1
00:00:37,001 --> 00:00:38,980
Dobro, Joker.
2
00:00:39,004 --> 00:00:40,022
Vrijeme je za tvoj lijek.
3
00:00:41,000 --> 00:00:41,994
Ali moj dragi lakejo
4
00:00:42,018 --> 00:00:44,999
ostavio si lijekove vani.
5
00:00:45,023 --> 00:00:47,981
Ne takav lijek
6
00:00:48,005 --> 00:00:51,011
to imam na umu!
7
00:01:16,022 --> 00:01:18,006
Vroom.
8
00:01:43,018 --> 00:01:45,022
♪ Batman ♪
9
00:02:02,014 --> 00:02:04,990
Ili sam luda,
ili se topiš!
10
00:02:05,014 --> 00:02:07,978
Vrijeme je osvete, Joker.
11
00:02:08,002 --> 00:02:10,983
Ti ćeš patiti
što me činiš ovakvim kakav jesam!
12
00:02:11,007 --> 00:02:14,022
Uzet ću što zaslužujem
ali poznajem li te?
13
00:02:21,011 --> 00:02:22,021
'Pomoć!
14
00:02:28,022 --> 00:02:29,023
Tup udarac
15
00:02:32,019 --> 00:02:33,019
zveket.
16
00:02:44,019 --> 00:02:45,985
S puta, Šišmiši!
17
00:02:46,009 --> 00:02:48,022
Joker ima ovo!
18
00:02:49,000 --> 00:02:49,996
Nema tu rasprave, Clayface
19
00:02:50,020 --> 00:02:51,989
ali ja nisam ovdje da mu pomognem.
20
00:02:52,013 --> 00:02:53,023
Ovdje sam da ti pomognem.
21
00:02:58,012 --> 00:03:01,020
Ha! To je najbolje
imaš, Šišmiši?
22
00:03:12,019 --> 00:03:13,988
Dobit ćeš
pomoć koja vam je potrebna.
23
00:03:14,012 --> 00:03:17,005
Što se tebe tiče, Joker,
razmisli o sebi..
24
00:03:20,005 --> 00:03:21,012
Srećonoša.
25
00:03:25,013 --> 00:03:27,016
Klaun po gradu!
26
00:03:30,005 --> 00:03:31,085
'Sud ponovno zasjeda.'
27
00:03:35,001 --> 00:03:37,984
G. Brent, možete
pozovite svog prvog svjedoka.
28
00:03:38,008 --> 00:03:41,001
Časni časti, obrana
zove detektivka Ellen Yin.
29
00:03:42,019 --> 00:03:43,981
Detektiv, vaš bivši partner
30
00:03:44,005 --> 00:03:44,995
stoji optuženi
od opiranja uhićenju
31
00:03:45,019 --> 00:03:47,982
i o otmici
i teški napad
32
00:03:48,006 --> 00:03:50,985
glavnog anđela Rojasa.
33
00:03:51,009 --> 00:03:54,978
Zar ne bi trebao biti Ethan Bennett
odgovarati za te zločine?
34
00:03:55,002 --> 00:03:57,985
Nije to taj rez
i suho, gospodine Brent.
35
00:03:58,009 --> 00:04:00,998
Detektiv Bennett je bio
također oteo Joker.
36
00:04:01,022 --> 00:04:05,002
Bio je podvrgnut intenzivnom
psihičke muke..
37
00:04:07,001 --> 00:04:08,681
I onda izložen
nestabilne kemikalije..
38
00:04:10,001 --> 00:04:11,983
Što je mutiralo njegovo tijelo i um.
39
00:04:12,007 --> 00:04:12,991
'Prigovor!'
40
00:04:13,015 --> 00:04:14,982
Ovaj svjedok nije kvalificiran
41
00:04:15,006 --> 00:04:16,993
svjedočiti Clayface-u
stanje uma!
42
00:04:17,017 --> 00:04:18,983
Časni sude, protivim se korištenju
43
00:04:19,007 --> 00:04:20,167
medijskog izraza "Clayface".
44
00:04:21,000 --> 00:04:23,986
Moj klijent ima ime.
To je Ethan Bennett.
45
00:04:24,010 --> 00:04:25,980
Prigovor prihvaćen.
46
00:04:26,004 --> 00:04:28,978
Eh... uh, oboje.
47
00:04:29,002 --> 00:04:31,987
Molimo navedite svoje ime
i zanimanje za zapisnik.
48
00:04:32,011 --> 00:04:35,997
Čudno. Profesor Hugo Strange.
49
00:04:36,021 --> 00:04:38,996
Ja sam stariji stanovnik
u azilu Arkham
50
00:04:39,020 --> 00:04:42,990
za kriminalne lude.
51
00:04:43,014 --> 00:04:45,998
Gospodin Bennett je očito bio
psihički traumatiziran
52
00:04:46,022 --> 00:04:48,992
našeg bivšeg pacijenta, Jokera
53
00:04:49,016 --> 00:04:53,992
i vlastitom preobrazbom.
54
00:04:54,016 --> 00:04:56,984
Traume koje je pretrpio
na dužnosti?
55
00:04:57,008 --> 00:04:57,996
'Točno.'
56
00:04:58,020 --> 00:05:01,991
'Privremeno
ludilo, ako hoćete.'
57
00:05:02,015 --> 00:05:04,987
»Od tada sam ih imao mnogo
sesije s Ethanom.'
58
00:05:05,011 --> 00:05:06,985
'Ne mogu govoriti u ime njegovog tijela'
59
00:05:07,009 --> 00:05:13,005
ali sam uvjeren da jest
sada potpuno zdrave pameti.
60
00:05:16,000 --> 00:05:16,983
Ja sam dr. Mark Desmond
61
00:05:17,007 --> 00:05:19,023
voditelj biomed at
Wayne Industries.
62
00:05:20,001 --> 00:05:20,993
Moj tim je trčao
niz testova
63
00:05:21,017 --> 00:05:22,998
tijekom zadnja tri mjeseca.
64
00:05:23,022 --> 00:05:26,984
Iako tkivo
uzorci su izvađeni
65
00:05:27,008 --> 00:05:27,999
nismo mogli
smisliti lijek
66
00:05:28,023 --> 00:05:29,986
za nevolju g. Bennetta.
67
00:05:30,010 --> 00:05:31,983
Međutim, naučili smo
da svaki put kad Bennett
68
00:05:32,007 --> 00:05:33,982
koristi svoje morfičke sposobnosti
69
00:05:34,006 --> 00:05:36,979
njegovi mutirani geni
samoreplicirati.
70
00:05:37,003 --> 00:05:38,997
Ali te mutirajuće stanice
brzo je pao u remisiju
71
00:05:39,021 --> 00:05:41,996
od neupotrebe od
Hvatanje g. Bennetta.
72
00:05:42,020 --> 00:05:43,990
Mi u Wayne Industries vjerujemo
73
00:05:44,014 --> 00:05:46,994
da je čovjek gospodina Bennetta
strana može ostati stabilna
74
00:05:47,018 --> 00:05:52,003
'sve dok on to nastavlja
vježbati um nad materijom.'
75
00:05:53,022 --> 00:05:54,985
Poznavao sam Ethana
još od srednje škole.
76
00:05:55,009 --> 00:05:57,978
On je dobar čovjek,
i on mi je najbolji prijatelj.
77
00:05:58,002 --> 00:05:59,991
A vjeruješ li mu,
G. Wayne, čak i sada?
78
00:06:00,015 --> 00:06:01,023
Kao brat.
79
00:06:02,001 --> 00:06:03,981
Spreman sam ponuditi
Ethan posao danas
80
00:06:04,005 --> 00:06:06,021
'kao šef osiguranja
za Wayne Industries.'
81
00:06:09,000 --> 00:06:10,992
Ethan Bennett, ja sam
stavljajući vas na probnu kaznu.
82
00:06:11,016 --> 00:06:12,982
Moraš nastaviti s terapijom
83
00:06:13,006 --> 00:06:14,978
i suzdržati se u svakom trenutku
84
00:06:15,002 --> 00:06:17,999
od upotrebe vašeg
takozvane morfičke sposobnosti.
85
00:06:18,023 --> 00:06:21,986
»I ti ćeš biti podložna
na redovito kemijsko testiranje'
86
00:06:22,010 --> 00:06:23,979
'kako bismo bili sigurni da slušaš'
87
00:06:24,003 --> 00:06:25,986
'uvjeti
tvoje probne kazne.'
88
00:06:26,010 --> 00:06:27,013
huh
89
00:06:30,009 --> 00:06:32,021
Ethane, to je to.
Slobodni ste ići.
90
00:06:38,018 --> 00:06:40,980
Prvi dan, Ethan. Jeste li nervozni?
91
00:06:41,004 --> 00:06:43,986
Bio sam policajac za
šest godina, Bruce.
92
00:06:44,010 --> 00:06:46,012
Mislim da se mogu nositi
zureći u monitor.
93
00:06:50,005 --> 00:06:50,990
"Opa."
94
00:06:51,014 --> 00:06:54,023
Neka bude 350 monitora.
95
00:06:58,010 --> 00:06:58,995
Tim bolje čuvati
96
00:06:59,019 --> 00:07:01,987
naši strogo povjerljivi podaci,
naše istraživačke materijale.
97
00:07:02,011 --> 00:07:04,994
Hmm, da ne spominjem milijune
moderne umjetnosti vrijedne dolara.
98
00:07:05,018 --> 00:07:08,005
Gospodin Wayne ima
baš zbirka.
99
00:07:09,010 --> 00:07:11,979
Ethane, ovo je Weber,
nadzornik dnevne smjene
100
00:07:12,003 --> 00:07:13,991
i naš stalni likovni kritičar.
101
00:07:14,015 --> 00:07:14,994
On podnosi izvještaj vama.
102
00:07:15,018 --> 00:07:16,979
Lijepo što ste ukrcani, gospodine.
103
00:07:17,003 --> 00:07:18,993
Uh, hvala. I to je Ethan.
104
00:07:19,017 --> 00:07:21,017
Pa, ja ću otići
ti na to, onda.
105
00:07:24,008 --> 00:07:26,978
- Hej, mora da je lijepo.
- Lijepo?
106
00:07:27,002 --> 00:07:27,998
Da, imati prijatelja milijardera
107
00:07:28,022 --> 00:07:30,022
znaš, da popraviš svoje greške.
108
00:07:42,003 --> 00:07:44,995
Pretpostavljam da su dodijelili
sada si novi partner.
109
00:07:45,019 --> 00:07:48,986
Pa... ne baš.
110
00:07:49,010 --> 00:07:52,980
Nedostaje mi, Yin. nedostaje mi
djelovanje, pomaganje ljudima.
111
00:07:53,004 --> 00:07:53,996
Stari štite i služe.
112
00:07:54,020 --> 00:07:56,980
Bennett, nemoj to glamorizirati.
113
00:07:57,004 --> 00:07:58,981
Posao vam je uzeo danak.
114
00:07:59,005 --> 00:08:00,045
To nije bio samo posao, Yin.
115
00:08:01,001 --> 00:08:03,995
Bio je to moj identitet,
moj život, tko sam.
116
00:08:04,019 --> 00:08:05,986
- Bio..
- 'Clayface!'
117
00:08:06,010 --> 00:08:07,989
'Nikad ne bi trebali'
pustili su ga van!
118
00:08:08,013 --> 00:08:10,007
To je on, zar ne?
119
00:08:12,018 --> 00:08:13,987
Kažem ti, Yin
120
00:08:14,011 --> 00:08:17,013
nekoliko dana želim da
mogao jednostavno nestati.
121
00:08:22,002 --> 00:08:24,980
Uh, izgleda
Malo mi fali.
122
00:08:25,004 --> 00:08:26,989
Misliš li da mogu
dugujem ti 50 centi?
123
00:08:27,013 --> 00:08:29,004
Ne može učiniti.
124
00:08:34,021 --> 00:08:36,012
Rojas?
125
00:08:43,002 --> 00:08:45,008
Uh, samo napred, brate.
126
00:08:55,008 --> 00:08:56,996
Idiot! Želiš završiti
natrag u ćeliju?
127
00:08:57,020 --> 00:08:59,022
Sav taj posao, svi ti mjeseci?
128
00:09:00,000 --> 00:09:03,009
Odreći se Rojasa bilo je nekako cool.
129
00:09:05,001 --> 00:09:06,081
Moram se držati sabranog.
130
00:09:07,018 --> 00:09:08,989
To je to. Moram biti zauzet.
131
00:09:09,013 --> 00:09:11,021
Moram se sjetiti tko sam.
132
00:09:12,020 --> 00:09:14,980
Smjela pljačka zlata u visokoj zgradi
133
00:09:15,004 --> 00:09:15,991
počinio Joker.
134
00:09:16,015 --> 00:09:17,997
Ne znam kako
taj klaun je ušao ovdje
135
00:09:18,021 --> 00:09:19,990
i nisam siguran kamo je otišao.
136
00:09:20,014 --> 00:09:23,983
Upravo je sišao s
balkon i nestao.
137
00:09:24,007 --> 00:09:27,979
Ovo je vjerojatno početak
još jedan Jokerov zločinački pohod.
138
00:09:28,003 --> 00:09:29,995
Pitanje je hoće li
ludi zločinački klaun
139
00:09:30,019 --> 00:09:33,010
'biti zaustavljen prije
netko je ozlijeđen?'
140
00:09:35,023 --> 00:09:36,998
Moram zapamtiti..
141
00:09:37,022 --> 00:09:40,001
Tko sam ja.
142
00:09:44,006 --> 00:09:46,986
Ho ho. Bennett,
rano si ovdje.
143
00:09:47,010 --> 00:09:49,001
Sretan što radim.
144
00:09:50,012 --> 00:09:51,986
G. Bennett, našao sam vas.
145
00:09:52,010 --> 00:09:54,015
Vrijeme za vaše
test koji je odredio sud, gospodine.
146
00:09:55,015 --> 00:09:57,008
Upravo s vama, doc.
147
00:10:16,014 --> 00:10:17,995
Zlato budala!
148
00:10:18,019 --> 00:10:19,978
Gotov si, Joker!
149
00:10:20,002 --> 00:10:21,983
Ah! Detektiv.
150
00:10:22,007 --> 00:10:22,990
Ili da kažem..
151
00:10:23,014 --> 00:10:24,993
Noćni čuvar?
152
00:10:25,017 --> 00:10:26,991
Oh, znači sad me se sjećaš.
153
00:10:27,015 --> 00:10:28,999
Nikad ne zaboravljam a
lice koje sam mučio.
154
00:10:29,023 --> 00:10:31,023
Kad smo već kod sretnih dana..
155
00:10:34,007 --> 00:10:36,010
ha ha ha!
156
00:10:37,018 --> 00:10:40,003
Čekati! Stop!
157
00:10:43,010 --> 00:10:46,979
Ne govori mi ovo
nisu kitnjasti clodhoppers!
158
00:10:47,003 --> 00:10:47,988
Joker slusaj..
159
00:10:48,012 --> 00:10:49,994
Na zvuk vašeg pljuskanja?
160
00:10:50,018 --> 00:10:51,985
super ideja!
161
00:10:52,009 --> 00:10:54,020
- Ne.
- Ha ha ha!
162
00:10:55,012 --> 00:11:01,009
Ne!
163
00:11:05,007 --> 00:11:06,988
br.
164
00:11:07,012 --> 00:11:10,980
Mmm. Razmisli
ide uz cipele?
165
00:11:11,004 --> 00:11:15,017
Splat Wowza! To je pljuska!
166
00:11:19,020 --> 00:11:21,980
Joker!
167
00:11:22,004 --> 00:11:23,979
Detektiv Bennett!
168
00:11:24,003 --> 00:11:25,984
Ti si Clayface?
169
00:11:26,008 --> 00:11:27,980
Pretvorio si me u glinu!
170
00:11:28,004 --> 00:11:30,015
smiješno. Pokušavao sam
da te pretvorim u prah!
171
00:11:33,000 --> 00:11:35,978
Sasjeći ću te na mjeru!
172
00:11:36,002 --> 00:11:37,016
Koga nazivaš visokim?
173
00:11:42,023 --> 00:11:43,023
Hej-jej.
174
00:11:52,017 --> 00:11:52,997
T-T-F-N.
175
00:11:53,021 --> 00:11:55,013
Ta ta za sada.
176
00:11:57,013 --> 00:11:59,007
Ne!
177
00:12:01,020 --> 00:12:02,020
Uf.
178
00:12:05,002 --> 00:12:06,006
Vas?
179
00:12:08,005 --> 00:12:09,990
sta to radis
Skoro sam dobio Jokera.
180
00:12:10,014 --> 00:12:11,992
Tko je zamalo dobio Jokera?
181
00:12:12,016 --> 00:12:15,003
»Zar ne uzimaš a
rizik ovdje, Bennett?'
182
00:12:16,020 --> 00:12:18,022
Nije tako kako izgleda, Bats.
183
00:12:19,000 --> 00:12:20,978
Clayface nije
pronaći Jokera.
184
00:12:21,002 --> 00:12:21,998
Ethan Bennett
učinio. Clayface samo...
185
00:12:22,022 --> 00:12:23,988
Podigao svoju ružnu glavu?
186
00:12:24,012 --> 00:12:25,982
dobro, dobro.
Tako nešto.
187
00:12:26,006 --> 00:12:27,983
Vidi, Bats, nisam
krenuo prema topljenju.
188
00:12:28,007 --> 00:12:28,997
Ovdje se ne radi o osveti.
189
00:12:29,021 --> 00:12:30,999
Radi se o osiguravanju
što mi je Joker učinio
190
00:12:31,023 --> 00:12:35,003
nikad se nikome ne događa
drugo. Možete li to razumjeti?
191
00:12:42,003 --> 00:12:42,984
Idi kući, Bennett.
192
00:12:43,008 --> 00:12:44,020
Prepusti Jokera meni.
193
00:12:54,015 --> 00:12:54,999
Preći ću odmah na to, Ethane.
194
00:12:55,023 --> 00:12:57,979
Doktor Desmond je pokazao
javi mi tvoje rezultate testa.
195
00:12:58,003 --> 00:13:00,989
Postoje neki pokazatelji toga
opet si se preobrazio.
196
00:13:01,013 --> 00:13:02,981
Hoće li mi Desmond poništiti uvjetnu?
197
00:13:03,005 --> 00:13:03,988
- 'Ethan...'
- Je li?
198
00:13:04,012 --> 00:13:05,979
Rezultati su bili neuvjerljivi
199
00:13:06,003 --> 00:13:07,997
i uvjerio sam se
njega da ne žuri.
200
00:13:08,021 --> 00:13:09,994
Ali Ethan, tvoj
stanice su ponovno aktivne.
201
00:13:10,018 --> 00:13:12,979
Ako ovako nastaviš, ti
mogao prijeći točku ne...
202
00:13:13,003 --> 00:13:13,990
Bruce, poskliznula sam se.
203
00:13:14,014 --> 00:13:15,993
Na sekundu. to
neće se ponoviti.
204
00:13:16,017 --> 00:13:17,987
Ne govorim
kao tvoj šef, Ethan.
205
00:13:18,011 --> 00:13:19,979
Govorim kao tvoj prijatelj.
206
00:13:20,003 --> 00:13:20,994
Oboje smo vidjeli vijesti.
207
00:13:21,018 --> 00:13:23,003
Joker je vani.
208
00:13:24,012 --> 00:13:26,022
Da, znam.
209
00:13:53,020 --> 00:13:55,980
Ah.
210
00:13:56,004 --> 00:13:57,018
'Sudbina.'
211
00:14:04,012 --> 00:14:05,996
Wayneov ljubimac nakaza. huh
212
00:14:06,020 --> 00:14:09,014
Ne mogu vjerovati da je premješten
ja u noćnu smjenu.
213
00:14:14,009 --> 00:14:15,992
Noćna smjena.
214
00:14:16,016 --> 00:14:17,018
Uf.
215
00:14:20,010 --> 00:14:21,020
Joker!
216
00:14:32,010 --> 00:14:34,992
Ne znam što je to,
ali znam što volim!
217
00:14:35,016 --> 00:14:38,007
Ima zlata unutra
njima tamo brda!
218
00:14:45,004 --> 00:14:46,022
Idem gore.
219
00:14:50,012 --> 00:14:58,012
Bip bip bip.
220
00:15:08,013 --> 00:15:09,988
'Joker!'
221
00:15:10,012 --> 00:15:11,978
- Huh!
- Clayface!
222
00:15:12,002 --> 00:15:13,983
Samo dobročinitelj
Nadao sam se vidjeti.
223
00:15:14,007 --> 00:15:17,008
ja ću biti zadnji
čini dobro što ćeš ikada vidjeti!
224
00:15:22,016 --> 00:15:23,993
Plešimo, drippi.
225
00:15:24,017 --> 00:15:26,983
Oprostite, ljudi..
226
00:15:27,007 --> 00:15:29,003
Ali moram presjeći.
227
00:15:36,004 --> 00:15:37,982
Batman i Clayface?
228
00:15:38,006 --> 00:15:40,006
Hu hu! Moja šalica se prelila!
229
00:15:42,022 --> 00:15:44,985
Borba sa svojom nutrinom
opet demon, Bennett?
230
00:15:45,009 --> 00:15:45,995
Ne ovaj put.
231
00:15:46,019 --> 00:15:47,993
Jedino mjesto u
Wayne Industries
232
00:15:48,017 --> 00:15:49,978
bez sigurnosnih kamera..
233
00:15:50,002 --> 00:15:51,978
Mislio sam da bih mogao
samo se izvuci s tim.
234
00:15:52,002 --> 00:15:54,987
Samo nisam računao na tebe
tako brzo stižem, Bats.
235
00:15:55,011 --> 00:15:57,995
Bože, ti si dobar.
236
00:15:58,019 --> 00:15:59,981
Samo ću ići.
237
00:16:00,005 --> 00:16:03,981
Clank Whoa! Nije pošteno!
238
00:16:04,005 --> 00:16:04,995
Dva protiv jednog?
239
00:16:05,019 --> 00:16:08,983
Pravimo lijepu
dobar tim, Šišmiši.
240
00:16:09,007 --> 00:16:09,991
Odustani, Bennett.
241
00:16:10,015 --> 00:16:10,999
U tvom slučaju, činiti dobro
242
00:16:11,023 --> 00:16:12,994
je čin samouništenja.
243
00:16:13,018 --> 00:16:15,984
Imao sam osjećaj da ćeš uzeti
glavna cesta, Batman.
244
00:16:16,008 --> 00:16:18,998
Valjda je vrijeme da mi
riješio naše razlike.
245
00:16:19,022 --> 00:16:20,998
Nisam ti neprijatelj, Bennette.
246
00:16:21,022 --> 00:16:22,992
Ti si jedina koju vidim
247
00:16:23,016 --> 00:16:25,991
stoji između
ja i moja sloboda.
248
00:16:26,015 --> 00:16:27,978
Imate mogućnosti.
249
00:16:28,002 --> 00:16:29,978
Kao zatvor ili Arkham?
250
00:16:30,002 --> 00:16:31,999
Hm, ja biram..
251
00:16:32,023 --> 00:16:34,983
Eliminacija svjedoka!
252
00:16:35,007 --> 00:16:36,980
Da!
253
00:16:37,004 --> 00:16:38,980
To je glina
razgovaram, Bennett.
254
00:16:39,004 --> 00:16:39,995
Kako znaš
gdje Bennett završava
255
00:16:40,019 --> 00:16:42,017
a Clayface počinje?
256
00:16:49,015 --> 00:16:50,016
Tup udarac
257
00:16:53,018 --> 00:16:54,018
zveket.
258
00:16:56,008 --> 00:16:57,988
Vidio sam da dolazi!
259
00:16:58,012 --> 00:17:01,011
Pretpostavljam da ćeš morati naučiti
novi trik, ha, Bats?
260
00:17:03,019 --> 00:17:04,020
Zveket.
261
00:17:06,008 --> 00:17:08,013
Ah. Odlomiti stari blok.
262
00:17:17,013 --> 00:17:18,013
Uf.
263
00:17:21,023 --> 00:17:23,994
Hajde, sine. uzeti
malo izvan vrha.
264
00:17:24,018 --> 00:17:24,997
Sin?
265
00:17:25,021 --> 00:17:27,989
Učinio sam te onim što jesi
su. Sam si to rekao.
266
00:17:28,013 --> 00:17:29,023
I odakle visim
267
00:17:30,001 --> 00:17:32,019
napraviš bolji
zlikovac nego osvetnik.
268
00:17:37,006 --> 00:17:38,987
Osim toga, zločin se više isplati.
269
00:17:39,011 --> 00:17:39,999
Pa dođi tati.
270
00:17:40,023 --> 00:17:41,993
Pridružite se timu Joker!
271
00:17:42,017 --> 00:17:44,010
Imaš pravo!
272
00:17:45,018 --> 00:17:47,983
Ali Clayface radi sam!
273
00:17:48,007 --> 00:17:50,006
Čekati. Što je s mojim rezom?
274
00:17:54,011 --> 00:17:55,022
Bennette!
275
00:17:56,000 --> 00:17:57,001
WHO?
276
00:17:59,021 --> 00:18:01,002
Zveket.
277
00:18:04,000 --> 00:18:06,008
Oh, tako brzo rastu.
278
00:18:07,018 --> 00:18:09,002
Stani!
279
00:18:12,000 --> 00:18:12,021
Vau! Yin, ti ne bi pucao
280
00:18:13,023 --> 00:18:14,990
tvoj stari partner, hoćeš li?
281
00:18:15,014 --> 00:18:16,996
Nisam te poznavao
sakupljena moderna umjetnost.
282
00:18:17,020 --> 00:18:19,981
Što planirate učiniti s tim?
283
00:18:20,005 --> 00:18:20,990
Rastopite ga.
284
00:18:21,014 --> 00:18:22,999
Znate, da
pokrenuti moj novi život.
285
00:18:23,023 --> 00:18:26,017
Bennette, odustani.
Još nije kasno.
286
00:18:28,006 --> 00:18:28,994
Zar ne, Šišmiši?
287
00:18:29,018 --> 00:18:30,998
Pogledajte, evo
problem kako ja to vidim.
288
00:18:31,022 --> 00:18:34,983
Biti Ethan Bennett
teško je, stvarno teško.
289
00:18:35,007 --> 00:18:37,990
Biti Clayface je kolač.
290
00:18:38,014 --> 00:18:39,992
Recite zbogom.
291
00:18:40,016 --> 00:18:43,011
Ovo je zadnje
ikad ćeš ga vidjeti.
292
00:18:49,007 --> 00:18:51,981
Sada se odmaknite, ili
zgnječit ću vas oboje..
293
00:18:52,005 --> 00:18:55,011
Zgnječi svakog tko mi se nađe na putu!
294
00:18:56,003 --> 00:18:56,986
Dobro je znati.
295
00:18:57,010 --> 00:18:59,012
Upravo si ovo napravio
puno lakše.
296
00:19:07,016 --> 00:19:09,978
Nisam očekivao
to od tebe, Yin.
297
00:19:10,002 --> 00:19:11,023
Pretpostavljam da imaš
298
00:19:12,001 --> 00:19:13,015
'novi partner.'
299
00:19:27,004 --> 00:19:29,986
Ovo smo ga stvarno izgubili
vremena, zar ne, Wayne?
300
00:19:30,010 --> 00:19:32,022
Ethan je prošao
točka bez povratka.
301
00:19:35,007 --> 00:19:39,009
'Sada... ostaje samo Clayface.'
302
00:20:08,000 --> 00:20:10,009
♪ Batman ♪